Nos avessos do texto

Nascida na África em 1937, retornada à Itália de seus pais ao tempo da II Guerra Mundial e emigrada para o Brasil aos onze anos, Marina Colasanti é uma escritora cosmopolita, com raízes em três continentes. O espírito aventureiro de seu pai combatente, a erudição do avô especialista em História da Arte, as leituras compartilhadas com o irmão na infância e na adolescência, as histórias de fadas, deuses e heróis ouvidas da mãe – tudo isso deu a Marina uma bagagem intelectual e artística invejável, expressa nas suas obras.

Mas de onde vêm seus belos textos? De seu cosmopolitismo, vem a competência para a tradução; da sua passagem pelo jornalismo, suas sensíveis crônicas; de sua atuação como palestrante e editora de revista, vêm seus lúcidos ensaios sobre a literatura e o papel da mulher; de suas lembranças de menina, vêm os contos de fadas e as narrativas memorialistas; da sua reflexão sobre a vida moderna, os contos para adultos; e, do mais íntimo do seu ser, sua sensível poesia.

Toda essa vasta produção literária, constituída de dezenas de livros publicados, é radiografada nesse competente trabalho de Vera Tietzmann, que analisa com maestria a totalidade dessa obra: seus temas recorrentes, suas imagens extraídas do vasto repertório cultural e literário, sua ideias seminais que se multiplicaram em tantos livros, capazes de encantar leitores de qualquer idade. Lendo o apanhado analítico feito pela autora, os leitores de Marina Colasanti sem dúvida sentem vontade de ler toda sua obra, ou de reler tudo que já conheciam antes, agora sob um novo olhar crítico.